Existe más que una Hanna o VOLAR

Hola F.,

qué fue de tu vida? Qué tal continuó tu viaje?

Yo soy la alemana (que no parece alemana) a la que le mostraste el mail de Bernhard Schlink (el lector) esa noche en La Quiaca. Desde entonces he pensado algunas veces en eso, ya que me sigue pareciendo increíble que te haya respondido. Además me gustó mucho que hayas tenido el valor de escribirle los sentimientos que causaron el libro en ti. :-)

Bueno, te digo que lo de econtrar a una Hanna, perderla y nunca más volver a encontrarla, puede ocurrir. Si recuerdo bien, tu habías perdido a una mujer que fue muy importante para ti. Pero te digo también que no creo que solo haya un ser humano que sea perfecto para uno. Lo que quiero decir es, dejate llevar por la vida. Vive lo que a ti te gusta, haz con tu vida lo que quieras hacer y no lo que otros digan o piensen que hay que hacer. Yo creo que cuando uno está a gusto consigo mismo y viviendo eso, encuentras a personas que notan eso y a las que eso les atrae. Me parece lindo que hayas tenido sentimientos tan fuertes por esa mujer. Pero los sentimientos a veces también son traicioneros, porque no son nada que existe físicamente sino más bien son construidos por tí y cambian dependiendo de tí.

Bueno, basicamente eso te quería decir.

Espero que estés bien. Yo regresé hace semana y media y estoy echando mucho de menos a América Latina y la gente cariñosa de allá. Acá somos muy frios y amargados!

Un abrazo
Marie

—-

Hola Marie,

que linda sorpresa tu mail. Cómo andas?

Mi viaje fue de 10 puntos. Ahora puedo decir que conozco el NO argentino. Vos, como te fue?, hasta dónde llegaste?, que países conociste?

Acerca de lo de Hanna……..
Yo no digo que hay una sola Hanna, uno puede encontrarse varias Hanna en la vida.
Aclaración: yo no perdí a una Hanna. O sea, en otras palabras, la Hanna que yo tuve no se murió (por hay se entiende perder, por muerte), sino que se terminó la relación. Ella continuo con su vida, y yo, con la mía, los 2 vivos pero separados.

Lo que me identifico con el libro fue la manera de amar de él, el se enamoro de Hanna, luego tuvo varias mujeres, una hija y ninguna mujer alcanzó ese nivel de amor que tuvo con Hanna. Su amor con Hanna, hacia Hanna, fue ideal. Lo hizo volar. Esto es lo que yo rescato y me identifico un poco.
Por qué conformarse con poco? Por qué solo caminar, si también se puede caminar y volar???.
Conozco cientos de personas, que están en pareja por muchos años y que no vuelan nunca y que nunca volaron!!!
Yo he volado, se que se puede volar, entonces por que aspirar solo a caminar?
Se entiende? Por supuesto que volar es mucho mas complicado!!

Soy un poco idealista, y por esto soy bastante insatisfecho. Se que tengo que cambiar esto y aprender que lo ideal no existe.
El tema es que yo ya sé, que se puede volar, porque yo ya volé…….y me cuesta renunciar a volar y aspirar solo a caminar.

Eso es todo.

Te mando un beso y que estes bien!!

PD: es verdad que acá somos mas cariñosos, pero también es verdad que hay gente divertida y cariñosa en todo el globo!!!!

Coolness vs. Travelling bzw. Genieß es!

Liebe X.,

wo auch immer du bist, ich hoffe, es geht dir gut.

Ich bin seit anderthalb Wochen zurück und habe so meine Schwierigkeiten. Obwohl meine Freunde mir einen lieben Empfang bereitet haben, ist das Wiedereingewöhnen für mich nicht so einfach und die Sehnsucht nach Lateinamerika ist groß.

Die erste Arbeitswoche war schon ganz schön schräg. Man weiss gar nicht, wie man in diese Welt wieder reinpassen soll. Auch die Menschen in Deutschland kommen mir so unglaublich kalt und distanziert vor. Hier geht´s nur ums Cool-sein.  Cool IST aber fast keiner! Vielmehr sind alle Emotionslegastheniker.

Ich merke, dass ich nicht mehr mein ganzes Leben hier sein kann/will. Mal sehen… Und wollte dir nur sagen, genieß die Zeit! Genieß die Reise!

Solltest du dich auch schräg fühlen, wenn du zurück kommst, kannst du dich gerne bei mir auslassen… :-)

Herzliche Grüße aus Mannheim
(in dem sich weniger ändert, als man denkt)
Marie

———-

Hallo Liebes,

ich hab schon oefter an dich gedacht und mir vorgestellt wo du wohl bist und was du schon alles gesehen hast.

schoen dass du mir berichtest, ich hab auch wirklich ein bisschen angst vor dem nach hause kommen. ich hab meinen flug auf september verlegt und kann der coolness so nochmal etwas laenger entkommen. und na klar, auch ich spiel mit dem gedanken etwas komplett neues anzufangen. wenn man erstmal weg ist, merkt man, dass man ja doch ein freier mensch ist und sicherheit nicht aaaaalles ist im leben. die kaelte in deutschland hab ich schon lange gespuert, ich habs nur nie geschafft zu fliehen ;-D

ich bin uebrigens immer noch in brasilien, ich komm von diesen tollen leuten einfach nicht los. ich hab ziemlich viel zeit in paraty (genauer gesagt trindade) verbracht, war ca. 1 monat in rio und bin jetzt seit ca. 1 monat im norden und reise hier mit einem schwulen isreali (voll super, wir koennen ueber maenner reden und sind beide extrem empfaenglich fuer alles positive um uns herum). morgen gehts aufs boot durch die amazonas. oh mann, ich hab ehrlich gesagt ganz schoen schiss, haha. aber ich will das fuer mich machen, ich glaub das tut mir gut. danach will ich nach peru zum machu pichu und dann nach kolumbien 1 monat volunteering. mehr plaene mach ich lieber gar nicht, ich bin echt ziemlich impulsiv bisher gereist, hehe.

liebes, bewerb dich doch einfach mal wild ueberall. du sprichst ja spanisch und so wie ich verstanden hab haengst du nicht extremst an deinem job in monnem?

hehe, vielen dank fuers angebot, ich werde bestimmt drauf zurueckkommen =)

ganz liebe gruesse und lass dich nicht aergern von den coolis ;-D

X.

Hostelfeeling, wie es weiter gehen soll, D&SA

Jetzt gerade sitze ich in einem Hostel in Lima. Endlich wieder Waerme, endlich wieder Meer. Seit 15 Jahren wieder den Pazifik gesehen, aber noch nicht beruehrt. Es gibt tausende Hostels auf der Welt und alle kommen mit dem typischen Hostelfeeling. Ein Stueckchen Heimat in einem fremden Land. In der Regel gibt es eine laute Bar. Einen Computer. Mehr oder weniger saubere Baeder. Im Idealfall Zimmer mit nur 6 Betten. Die Gespraeche laufen fast immer gleich ab. Woher kommst du, wo warst du schon, wohin gehst du, wie lange hast du noch? Auch das werde ich vermissen, obwohl es mir manchmal auf den Sack geht. Werde ich mich noch an dieses Gefuehl erinnern koennen, sobald ich zurueck bin? Wird mich meine Heimat (?) wieder verschlucken? Werde ich (ja), hoffentlich (ja) ein bisschen anders sein als vorher. Ja.

Dank suedamerikanischer Maenner weiss ich, dass ich anziehend bin. Das konnten mir die Deutschen nicht vermitteln. Ist das ein Grund mich besser zu fuehlen? Vielleicht. Dank Suedamerika weiss ich, dass ich nicht nur Deutsche bin und es nie werde sein koennen. Ich weiss, dass ich immer etwas vermissen werde. Hier dort, dort hier. Am liebsten waere mir jemand, der das versteht. Meine Geschwister? Vielleicht. Ich meine, das zwischen beiden Kulturen stehen. Beides sein. Auch wenn man meinen muesste, das schliesst sich aus, aber das tut es nicht. Das habe ich gelernt.

Traue ich mich Deutschland den Ruecken zu kehren? Langfristiger als das hier, meine ich. Was passiert mit den Freunden, die man dort laesst? Kontakt halten ist schwer, das hat mir auch diese Reise gezeigt. Manche melden sich, manche nicht. Interessant, manchmal schmerzhaft zu sehen. Wuerde mir das Chaos hier langfristig die Nerven rauben? Ich denke, man koennte es ausprobieren. Vielleicht ist das die Aufgabe fuer die naechsten 10 Jahre. Was weiss ich. Kinder kriegen und sie das Gleiche durchmachen lassen, ich meine, zwei Kulturen in einer Person zu sein. Kann ich das verantworten? Mit all dem Schmerz, den dies mit sich bringt, aber gleichzeitig auch diese Breite der Welt zu kennen, die das mit sich bringt. Zu wissen, dass es sowohl das eine, als auch das andere gibt und beides funktioniert?

Gruebelei. Weil ich sowieso nicht schlafen kann, weil die Bar zu laut ist.

Ciprofloaxacina

Hola L,

que alegría recibir tu mensaje. Me levantó mucho el ánimo, ya que estoy bastante enferma desde que he llegado a Bolivia.

Te cuento que desde Córdoba fui a Jujuy y directamente a la Quebrada de Humahuaca, donde me quede unos 5 días. Qué increible el paisaje de ese lugar y también como ya iba cambiando el aspecto de la gente. En San Salvador de Jujuy ya empieza mucho la mezcla con los indígenas.

Desde ahi entré a Bolivia por La Quiaca / Villazón y me fui a Uyuni. En Uyuni tuve una infección de garganta, que la traté con antibióticos. Todo bien. Y me fui a hacer un tour por el salar y por un paisaje aún más increible. Parece la luna o marte, si me preguntas. Lo malo fue que en ese tour me salió un herpes, que nunca en mi vida había tenido. Tuve la boca llena de aftas y también algo en los labios, no sabes lo doloroso que es eso. Porque ya tampoco puedes comer…

Bueno, eso también lo fui curando y llegué a La Paz, a casa de una amiga, donde me recuperé, según yo. Estuve unos días en Coroico (que queda en las yungas), super lindo, en un hostal bastante alternativo y ecológico. Ahi otra vez me volvió la fiebre y ahora parece que estoy con una infección en el intestino. Pués te cuento que las bacterias bolivianas me aman. Es impresionante y yo estoy ya bien hartita de estar mal. Ahora estoy con antibioticos de nuevo y mañana me van a hacer un exámen de sangre y heces para ver que no sea nada peor.

Yo igual trato de disfrutar del viaje y creo que eso de enfermarse es muy normal cuando uno está viajando. Bolivia es un país de paisajes increibles, gente muy cariñosa, pero también de duchas frías, escacez de papel hygiénico y unas carreteras bastante “aventureras”. Al principio me costó un poco acostumbrarme a eso. Si resulta que no tengo la peste, espero poder continuar al Perú y de ahi a Ecuador. Me queda un mes.

Y con vos, todo bien? Qué tal la marcha en Salta? Fuiste? Sigues practicando la tabla y el sitar? Ah, te quería preguntar también por el nombre de la “negra” que pusiste cuando estaba en tu casa. Me quedé con las ganas de volver a escuchar esa música tan bella.

Te cuento también que todavía no he empezado a leer “las crónicas del ángel gris” ni tomado LSD. Pero cuando lo haga, te contaré, como vos me pediste. :-)

Un beso desde la Paz
MJ

””””””’

Hola preciosura del alma!!!!

Que embole lo que te esta pasando… pero yo tengo la solucion!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Hacete los estudios, pero lo mas importante es el antibiotico que estas tomando… Tenes que comprar CIPROFLOXACINA 500 mg. Se toma cada 12 horas. Tomalo minimo por 7 dias. Te pido POR FAVOR que me hagas caso si? Vos sabes que soy medico, no te estoy diciendo algo que no se. Conozco de esas enfermedades, cada vez que fui para esos lados me paso lo mismo… Ese es el antibiotico que te va a sacar de todo esto que te esta pasando. Estoy 90% seguro (por no decir 100%). El herpes es un virus que te aparece cuando tus defensas estan bajas. No es complicado y lo tiene la mayoria del mundo, pero solo se “expresa” cuando estas en mal estado general, que es lo que te esta pasando. Esta enfermedad (gastroenteritis) que estas teniendo, baja tus defensas y aparece el herpes (sumado a las comidas distintas, aguas malas, etc).

Como conclusion, toma CIPROFLOXACINA 500 mg cada 12 horas durante un minimo de 5 dias hasta 10 dias. Vas a ver que vas a andar mucho mejor y vas a empezar a disfrutar del viaje en su totalidad!!!! CREE EN MI, dejame cuidarte…

Bueno linda, te extraño!!! Me encantaria tenerte cerca para darte unos mimos, besarte y hacerte el amor que tan bien nos hace!!! Me senti tan comodo con vos, la verdad un placer conocerte… Siempre te recuerdo con una sonrisa…

Bolivia es precioso!!! Todavia no llegaste a Copacabana y la Isla del Sol…alucinante. De ahi a Puno (Peru), acordate de pasar por la Isla de los Uros si tenes tiempo. Es muy interesante y pintorezco.

La negra se llama Rokia Traore y el disco Tchamanche.

Te mando millones y millones de besos
Mucha luz y energia para tu recuperacion
L

PD: Haceme caso con lo del antibiotico!!!!!

””””””’

Querido L,

muchas gracias por estar tan preocupado por mi y mandarme tus consejos médicos. Te cuento que el medico al que fui acá me mandó tomar justo la Ciprofloaxacina de 500mg por 7 días y la estoy tomando desde anoche. Pero ahora que tu me lo vuelves a decir me quedo ya muy tranquila, sabiendo que estoy por mejorar! Y la verdad es que el efecto se siente enseguida. Hoy ya estoy mucho mejor que ayer. Asi que gracias por tu mail! :-) También me hizo muy bien lo que me contaste acerca del herpes. Nunca en mi vida había tenido una cosa así. Y supongo que lo de viajar trae consigo que en algún momento se te bajan las defensas…

La verdad es que yo también estoy pensando mucho en y recordando el tiempo que pasé en Argentina y en las personas muy cariñosas – entre las que estás tú como persona especial – que he conocido allá. Te cuento que también en Uyuni conocí a unos argentinos, que hasta me trajeron el matecito a la cama, cuando vieron que yo estaba mal. Y sabes, eso es justo lo que me gusta tanto de América Latina: que la gente acá es simplemente más calurosa, más cariñosa y no tan escandalosamente individualista o materialista como somos la mayoría de los europeos. Deberíamos de aprender. :-)

Otra cosa que observo: El tipo de viajero europeo/estadounidense/australiano/israeli que viene acá simplemente a 1) follar/coger 2) festejar y 3) pasar “aventuras” (claro con agencias y con guía, si puede ser, que le cargue la carpa y que le arme la “casita de baño” en el trekking que están haciendo), pero que no se interesan “un pito” por la cultura del país. Y si la toman en cuenta por lo general es en plan “ay, que exótico”. Eso me molesta. Pero bueno, es un tipo de persona que existe en todo el mundo.

Gracias por todo y muchos besos
MJ

PD: Como vos también andas mucho en colectivo por tu hermoso y amplio país, te recomiendo el libro “Ómnibus” de Elvio E. Gandolfo que lo he estado leyendo y muchas veces me hizo sonreir. :-)

Zurueckkommen

Ich denke gerade viel darueber nach, wie es sein wird nach Deutschland zurueck zu kommen. Ich habe Szenen am Flughafen und Szenen auf der Arbeit im Kopf. Warum? Ich habe noch einen ganzen Monat Reise vor mir und ich denke ans Zurueckkommen. An die Freude meine Freunde und Familie wieder zu sehen, aber auch an das Gefuehl, das ich haben werde, wenn ich wieder zurueck bin.

Meine Schwester hatte recht, ich bin nicht mehr dieselbe, die weg ging. Meine Augen werden alles anders betrachten. Liebevoll, aber auch entrueckt, weil ich weiss, dass das nicht alles ist. Meine Gedanken werden oft in Suedamerika sein und bei den Erlebnissen dieser Reise. Ein Laecheln wird ueber mein Gesicht huschen, die Arbeit wird mir nicht mehr so wichtig sein, ich werde das Gefuehl haben, mehr ueber diese Welt zu wissen, als die meisten anderen, ich werde das Gefuehl haben, es nicht wirklich teilen zu koennen, ich werde sehr sehnsuechtig nach lateinamerikanischen Menschen oder Menschen sein, die diese Welt kennen. Ich werde nicht wirklich wissen, was ich in Mannheim soll. Ich werde merken, es ist einfach nur eine deutsche Stadt, ein Teil Heimat sehr wohl, bei der gleichzeitigen Gewissheit, dass mir in Deutschland immer etwas fehlen wird, dass ich mich nach Lateinamerika sehnen werde, dass ich Menschen brauche, die das verstehen.

Was gibt es da eigentlich zu verstehen? Was genau ist es, was ich jemandem, der nie hier war, nicht vermitteln kann? Die Landschaft, der Geruch, die verschiedenen Arten von Spanisch, der Klang des Portugiesischen, wenn man Spanisch versteht, die Blicke der Maenner, das Verhalten der Menschen, das Essen, der hartblaue Himmel auf der Hoehe, die Bettdecken, der harte Regen, die Busfahrten, die Kaelte und Waerme, die halbgaren Auskuenfte, die Farben, die Musik, die Stoffe, die Saefte, die Herzlichkeit, das Chaos, die Mischung der Kulturen?

Viajar

Y la aventura?
Cómo se recuperan los motivos imaginarios del viaje?
Cómo se mide la oscura distancia entre necesidad y deseo?

(Paloma Vidal, brasileira/argentina)

Viajar es marcharse de casa

“Viajar es marcharse de casa
es dejar los amigos
es intentar volar
volar conociendo otras ramas
recorriendo caminos
es intentar cambiar
viajar es vestirse de loco
es decir „no me importa“
es querer regresar
regresar valorando lo poco
saboreando una copa
es desear empezar
viajar es sentirse poeta
escribir una carta
es querer abrazar
abrazar al llegar a una puerta
añorando la calma
es dejarse besar
viajar es volverse mundano
es conocer otra gente
es volver a empezar
empezar extendiendo la mano
aprendiendo del fuerte
es sentir soledad
viajar es marcharse de casa
es vestirse de loco
diciendo todo y nada con una postal
es dormir en otra cama
sentir que el tiempo es corto
viajar es regresar”

Gabriel Garcia Marquez

El verdadero viajero

“Los verdaderos viajeros son aquellos que parten sin saber jamás cuando regresarán; sólo piensan en irse. Porque lo importante es irse, irse del lugar donde has nacido, para transformarte, hacerte otra, aprender cuán ardua es esta existencia, y a pesar de ello, cuán valiosa. Y sin ese apredizaje, nadie es nada, ni vale nada, ni siquiera cuando llega al lugar último, ese de donde nadie regresa. Debes saber, sin embargo, que, de todo viaje, a la larga, se regresa, pero quien ha vuelto no es el mismo que se ha ido. Y también, piensa que tu viaje ha convertido en otros a quienes dejaste en el sitio de donde partiste.”

Irse y andar (Teresa Porzecanski)

Glueck, jetzt.

Waehrend ich im Nachtbus nach Curitiba sitze, blicke ich ab und zu raus, bin ganz bei mir, gelassen und gluecklich, so dermassen geloest und dankbar fuer diese Reise, fuer diese Freiheit, so gluecklich, dass ich jetzt bereit waere zu sterben, ohne Angst, voller Dankbarkeit fuer dieses Leben, voller Dankbarkeit!

Diese Reise ist wie eine Pause, wie ein Innehalten des Alltags, was es ja auch ist, wie der Moment zwischen zwei Atemzuegen. Ich bin so sehr HIER und JETZT und habe das beruhigende Gefuehl, dass es genau so sein muss, dass es genau richtig ist, dass es nur diesen Moment gibt, dass alles jetzt ist. Meine Seele baumelt, mein Geist ist ruhig. Es ist erstaunlich wie natuerlich sich manche Momente anfuehlen, naemlich so, als waere es schon immer so gewesen. Schon nach kurzer Zeit stellt sich eine Selbstverstaendlichkeit ein, die sich gut anfuehlt.

Festhalten

Festhalten funktioniert nicht (muss ich gerade wieder feststellen). Hier im Bus sitzt ein Brasilianer mit Ghetto Blaster auf dem Schoss, naja, eher einer modernen Version davon, mit Blinklicht, und hoert laut diese super grobe Musikrichtung. Wie soll ich das festhalten, diese Waerme, diese Musik, diese Gerueche hier im Bus, wie? Und wie soll ich es den Daheimgebliebenen vermitteln? Und wie verhindern, dass es mich so veraendert, dass ich es nicht vermissen werde?

Ja tenho saudades.